forum complementaire
vous êtes maintenant connecté à mon forum d'aide technique
forum complementaire

Site complémentaire à mes sites et forums
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 The slang how to translate the french slang in English

Aller en bas 
AuteurMessage
d-jpp
BurK!
avatar

Nombre de messages : 109
Localisation : France
Date d'inscription : 12/09/2005

MessageSujet: The slang how to translate the french slang in English    Dim 21 Juil - 23:16

After a discussion with @kassco410
I've see that it's a one main form of slang sentence
this is a fuck stuff
or this is a bitch stuff
or this is a shit stuff
fuck, bitch, slut and shit are the amplifier the level of the nervosity
of the character who speak, or his belonging of lower_class people

you know, if you translate directly in french the resultat is
ceci est une Foutue d'automobile / fuck
ceci est une putain d'automobile / bitch or slut
Ceci est une automobile Merdique / shit

The problem, in French , all word in a sentence must be turn in slang
because it exists one slang word for each normal word
And I can translate this one in English

_________________
Invité POSTER_RANK
Revenir en haut Aller en bas
d-jpp
BurK!
avatar

Nombre de messages : 109
Localisation : France
Date d'inscription : 12/09/2005

MessageSujet: Re: The slang how to translate the french slang in English    Dim 21 Juil - 23:31

In this one I try find  a  equivalence of  some  word

CAR ->  *bagnole / *tire /petrolette/guibarde / taco  
bagnole:  a car not water proof as a tube / bath
tire:  is to slower that you must, with hand, push and pull it on the coasts
petrolette : first external explosion engine, using lamp oil
guimbarde: make more noise as Jew's harp
eq: jalopy , rattletrap, banger

ex:  that's a fuck rattletrap / c'est une foutue guibarde
better than
that's a fuck car

* more used

_________________
Invité POSTER_RANK
Revenir en haut Aller en bas
 
The slang how to translate the french slang in English
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» virus msn facebook
» Bye Bye à la semaine prochaine
» Fichier English.gtt sur 200W
» Help! Afficher City Navigator China NT
» La chaine de l'apprentissage de l'anglais English Club TV arrive sur Bbox

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
forum complementaire :: Dictionnaire FR<-> US :: British-
Sauter vers: